1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: www.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: www.IPTV.CAT.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: www.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: www.IPTV.CAT.

3
00:00:48,083 --> 00:00:51,250
ВДОХНОВЛЕНЫ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИЕЙ КАРЛИТЫ РОДРИГЕС

4
00:00:52,708 --> 00:00:54,583
РИО ТУРБИО, АРГЕНТИНСКАЯ ПАТАГОНИЯ, 2008 г.

5
00:00:54,666 --> 00:00:57,375
Добро пожаловать на особенный вечер.

6
00:00:57,458 --> 00:01:02,500
Пригласим наших кандидатов
подойти к сцене.

7
00:01:02,583 --> 00:01:03,791
Через несколько минут,

8
00:01:03,875 --> 00:01:09,916
мы узнаем, кто будет коронован
Национальная королева угля,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
повелитель горняков.

10
00:01:13,458 --> 00:01:20,458
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ УГЛЯ
ШАХТА 6

11
00:01:58,250 --> 00:01:59,875
Я хочу тебя трахнуть.

12
00:02:19,791 --> 00:02:21,833
Эй, педик! Идите сюда!

13
00:02:21,916 --> 00:02:23,375
Иди сюда, фея!

14
00:02:23,458 --> 00:02:24,666
Давай, торопись!

15
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Ну давай же! Пойдем!

16
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
-Идите сюда!
-Идите сюда!

17
00:02:29,666 --> 00:02:31,458
Ты, чертов педик, иди сюда!

18
00:02:31,541 --> 00:02:32,791
Идти!

19
00:02:32,875 --> 00:02:36,000
Пошли искать его! Он ушел, чувак! Пойдем!

20
00:03:08,041 --> 00:03:11,000
Ему следует вступить в жандармерию.
Это избавит его от вредных привычек.

21
00:03:11,083 --> 00:03:14,208
Карлос не годится на роль жандарма.
Он хочет быть шахтером.

22
00:03:14,291 --> 00:03:16,250
Чтобы быть шахтером, нужно быть настоящим мужчиной.

23
00:03:18,625 --> 00:03:20,750
Ни один из моих детей не оказался нормальным.

24
00:03:23,750 --> 00:03:26,625
-Кто-то забирает тебя?
-Да, но позже.

25
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
Кто это?

26
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
Это я. Откройте дверь.

27
00:03:38,333 --> 00:03:39,416
Подавайте еду.

28
00:03:45,333 --> 00:03:46,500
Откройте дверь.

29
00:03:48,541 --> 00:03:51,291
Не открывай дверь.
Он устанет и уйдет.

30
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
Тами.

31
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Тами.

32
00:04:26,625 --> 00:04:28,458
Он не хочет, чтобы ты приходил.

33
00:05:51,208 --> 00:05:56,375
СКОРПИОН

34
00:06:13,166 --> 00:06:17,416
…члены церкви

35
00:06:17,500 --> 00:06:21,541
Мы идем

36
00:06:21,625 --> 00:06:26,875
К нашей встрече с Господом

37
00:06:26,958 --> 00:06:31,375
Это долгая прогулка

38
00:06:31,458 --> 00:06:36,416
Через пустыню под солнцем

39
00:06:36,500 --> 00:06:42,125
Мы не сможем двигаться вперед без помощи…

40
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
Где ты был, сынок?

41
00:06:43,958 --> 00:06:45,958
…Господь

42
00:06:46,041 --> 00:06:50,666
Вместе как братья и сестры

43
00:06:50,750 --> 00:06:55,000
Члены церкви

44
00:06:55,083 --> 00:06:59,375
Мы идем

45
00:06:59,458 --> 00:07:03,375
К нашей встрече с Господом

46
00:07:03,458 --> 00:07:06,208
Святая Мария, Богородица,

47
00:07:06,291 --> 00:07:08,500
молись о нас, грешных

48
00:07:08,583 --> 00:07:11,333
ныне и в час нашей смерти.

49
00:07:11,416 --> 00:07:12,250
Аминь.

50
00:07:12,333 --> 00:07:15,916
Радуйся, Мария, полная благодати,

51
00:07:16,000 --> 00:07:18,041
Господь с тобою.

52
00:07:18,125 --> 00:07:20,666
Блаженна ты среди женщин,

53
00:07:20,750 --> 00:07:23,958
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

54
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
Святая Мария, Богородица,

55
00:07:27,083 --> 00:07:29,208
молись о нас, грешных,

56
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
ныне и в час нашей смерти.

57
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Аминь.

58
00:07:32,958 --> 00:07:35,083
Святая Мария, Богородица,

59
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
молись о нас, грешных

60
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
ныне и в час нашей смерти.

61
00:07:40,750 --> 00:07:41,583
Аминь.

62
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
Радуйся, Мария, полная благодати,

63
00:07:44,625 --> 00:07:46,333
Господь с тобою…

64
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
- Вот педик.
-Вернись, засранец.

65
00:09:28,541 --> 00:09:30,416
Тот, кто его ударит, получит приз.

66
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Эй, обернись!

67
00:09:31,833 --> 00:09:33,500
-Целься в голову!
-Вернись, сучка!

68
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
Куда ты идешь? Куда вы направляетесь?

69
00:09:36,833 --> 00:09:39,125
Вернись, болван! Педик!

70
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Идите сюда.

71
00:10:14,916 --> 00:10:19,166
Некоторые коллеги говорят
они увидели тень, силуэт.

72
00:10:19,666 --> 00:10:22,541
Другие говорят, что это луч света.

73
00:10:23,041 --> 00:10:27,166
Дело в том, что все думают
что это присутствие Черной Вдовы,

74
00:10:27,250 --> 00:10:30,250
женщина, которая противоречила суевериям

75
00:10:30,333 --> 00:10:33,916
и вошел в шахту в другой день
чем у нашей покровительницы, святой Варвары.

76
00:10:36,125 --> 00:10:38,000
Не будь таким слабаком.

77
00:10:38,083 --> 00:10:40,791
Не говори мне, что ты боишься
о Черной Вдове.

78
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
Кто там?

79
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
Группа уже внутри.

80
00:10:47,291 --> 00:10:48,500
Убирайся отсюда.

81
00:10:48,583 --> 00:10:49,458
Сейчас!

82
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Я не хочу возвращаться домой.

83
00:11:44,458 --> 00:11:47,666
СКОРПИОН

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,708
Стоп.

85
00:12:09,708 --> 00:12:11,125
Они нас выгонят.

86
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
Они это сделают, если увидят твое испуганное лицо.

87
00:12:56,875 --> 00:12:57,791
Там.

88
00:13:00,916 --> 00:13:01,916
Моя очередь.

89
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Там.

90
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
Хочешь немного?

91
00:13:08,875 --> 00:13:10,666
Скажите да, поскольку это бесплатно.

92
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
А кто сказал, что это бесплатно?

93
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
Привет.

94
00:13:23,875 --> 00:13:25,583
Хотите повеселиться?

95
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
Что здесь происходит?

96
00:13:28,833 --> 00:13:31,000
Уходите отсюда, вы двое.

97
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
Иди и пописай. Я буду ждать тебя.

98
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
Гори, малышка.

99
00:14:00,458 --> 00:14:02,416
О, но тебе это нравится.

100
00:14:02,500 --> 00:14:04,916
-Нет, девочка.
-Да, девочка.

101
00:14:05,000 --> 00:14:06,416
Посмотрите на нее.

102
00:14:06,500 --> 00:14:07,708
Идите сюда.

103
00:14:10,666 --> 00:14:11,875
Ты, иди сюда.

104
00:14:13,125 --> 00:14:14,833
Ты очень миниатюрный.

105
00:14:15,416 --> 00:14:17,625
Не волнуйся. Мы не съедим тебя.

106
00:14:17,708 --> 00:14:19,333
Ну, пока нет.

107
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
Почему бы тебе не сказать этой девушке

108
00:14:23,458 --> 00:14:26,000
кому принадлежит рекорд угольного бассейна?

109
00:14:26,083 --> 00:14:28,875
Лохана заговаривает себя
потому что она победила Ла Турку,

110
00:14:28,958 --> 00:14:30,583
кто здесь знаменит.

111
00:14:30,666 --> 00:14:33,791
Они делают ставку на то, кто сможет ударить
больше шахтеров за одну ночь.

112
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
И кто победил?

113
00:14:35,333 --> 00:14:37,833
Она, конечно, милашка.

114
00:14:39,500 --> 00:14:40,583
Хочешь немного?

115
00:14:50,750 --> 00:14:52,458
У тебя такие красивые волосы.

116
00:14:54,791 --> 00:14:56,333
А цвет лица?

117
00:14:57,000 --> 00:15:00,375
-Это как фарфор.
-Она маленькая кукла.

118
00:15:00,458 --> 00:15:02,250
Мы закрываемся!

119
00:15:02,333 --> 00:15:05,458
Давай, девочка, иди домой.
Это не отель.

120
00:15:05,958 --> 00:15:07,125
Пойдем.

121
00:15:13,166 --> 00:15:14,416
Ты можешь идти, девочка.

122
00:15:15,291 --> 00:15:16,583
Я хочу остаться.

123
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Вы уверены?

124
00:15:18,708 --> 00:15:20,333
Мы присмотрим за ней, ладно?

125
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
Сходите в дом своей мамы.

126
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

127
00:15:27,125 --> 00:15:28,541
Передавай привет своей маме.

128
00:15:29,208 --> 00:15:30,500
Ты знаешь Розиту?

129
00:15:30,583 --> 00:15:32,541
Мы знаем здесь всех.

130
00:15:32,625 --> 00:15:35,875
-Даже если они нас не видят.
-Мы как городские летучие мыши.

131
00:15:35,958 --> 00:15:37,541
Ну, ты можешь быть летучей мышью.

132
00:15:37,625 --> 00:15:40,375
Я всегда бабочка, дорогая.

133
00:15:41,875 --> 00:15:43,541
У вас есть место, где остановиться?

134
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Хорошо, оставайся со мной.

135
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
В шкафу есть еще одеяла.

136
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
Почему бы тебе не принять душ?

137
00:16:15,291 --> 00:16:16,958
Оно согреет вас перед сном.

138
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
Спасибо.

139
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
Доброе утро!

140
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
ОТКРЫТЫЙ ВЫЗОВ

141
00:18:05,458 --> 00:18:11,416
УГЛЕДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ РИО ТУРБИО
ПРИЕМ МУЖЧИН СТАРШЕ 18 ЛЕТ

142
00:18:11,500 --> 00:18:16,125
ДЛЯ РАБОТЫ ВНУТРИ ШАХТ
И НА ПОВЕРХНОСТИ

143
00:18:38,583 --> 00:18:42,333
С днем рождения тебя

144
00:18:42,416 --> 00:18:45,833
С днем рождения тебя

145
00:18:45,916 --> 00:18:49,500
С днем рождения, Карлита

146
00:18:49,583 --> 00:18:52,791
С днем рождения тебя

147
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Теперь ты сможешь проголосовать, девочка.

148
00:18:54,916 --> 00:18:57,583
-И получить водительские права.
-И пойти в тюрьму.

149
00:18:57,666 --> 00:18:59,833
Тщательно обдумайте свое желание.

150
00:18:59,916 --> 00:19:02,500
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

151
00:19:19,500 --> 00:19:21,750
-Да!
-Хорошая работа!

152
00:19:24,125 --> 00:19:26,125
С 18, милашка!

153
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
Заботиться.

154
00:20:18,833 --> 00:20:21,333
-Люблю тебя.
-Люблю тебя больше.

155
00:20:47,041 --> 00:20:49,958
Вы пропустили эту колонку.
Заполните его полностью.

156
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
Следующий.

157
00:21:02,416 --> 00:21:03,416
Следующий.

158
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
Да.

159
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Следующий.

160
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
- Кто-нибудь из ваших родственников здесь работает?
-Да.

161
00:21:31,250 --> 00:21:32,083
Э-э, нет.

162
00:21:34,041 --> 00:21:36,250
Имеют ли родственники приоритет?

163
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Родственник рассказал вам о звонке?

164
00:21:39,875 --> 00:21:41,500
Я видел рекламу в обществе взаимопомощи.

165
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Хорошо.

166
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
Мой родственник работает водителем.

167
00:21:48,916 --> 00:21:50,750
Оскар Родригес.

168
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Он мой отец.

169
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
Хорошо.

170
00:21:58,041 --> 00:22:00,125
-Что-нибудь еще мне нужно сделать?
-Нет.

171
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
Вы будете закреплены за районом,
подписать предварительный договор,

172
00:22:02,708 --> 00:22:04,166
и начнем тренироваться завтра.

173
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Следующий.

174
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Дайте мне посмотреть, пожалуйста. Спасибо.

175
00:22:17,041 --> 00:22:19,791
Ты будешь проходить девять километров в день?

176
00:22:20,416 --> 00:22:22,791
У тебя будет настоящая задница.

177
00:22:25,083 --> 00:22:28,166
Это такая трата, чтобы скрыть это.
с этим комбинезоном.

178
00:22:34,291 --> 00:22:37,583
Работа в шахте
всегда было для меня мечтой.

179
00:22:39,416 --> 00:22:43,208
И теперь, когда это так близко,
Я очень боюсь, что оно ускользнет.

180
00:22:43,875 --> 00:22:44,958
Вас возьмут на работу.

181
00:22:45,458 --> 00:22:46,916
Вы послушны.

182
00:22:48,625 --> 00:22:50,708
Соответствует чему?

183
00:22:50,791 --> 00:22:52,458
Со своими требованиями.

184
00:22:53,708 --> 00:22:55,541
Вы думаете, что это неправильно, да?

185
00:22:55,625 --> 00:22:56,625
Что?

186
00:22:57,875 --> 00:22:59,166
Согласие с ними.

187
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
Никогда не было женщины
который также является шахтером.

188
00:23:03,708 --> 00:23:06,166
Мне надоело это суеверие.

189
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
Но это как месть.
Для них я просто еще один парень.

190
00:23:09,083 --> 00:23:12,541
Нет, ты не парень,
и ты не такой, как они.

191
00:23:13,125 --> 00:23:15,541
Они заканчивают работу, приходят к Скорпиону

192
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
и они очень хорошо знают, кто мы.

193
00:23:20,041 --> 00:23:20,875
Ну давай же.

194
00:23:22,500 --> 00:23:24,041
Ешь, а то остынет.

195
00:23:33,291 --> 00:23:36,041
В эти дни, если я не буду выполнять поручения
с тобой, я тебя не вижу.

196
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
Не начинайте ныть.

197
00:24:11,375 --> 00:24:13,208
Мои коллеги начали,

198
00:24:13,291 --> 00:24:14,750
и отдел кадров сказали мне

199
00:24:14,833 --> 00:24:18,250
что мои документы задерживаются
потому что для этого нужна ваша подпись.

200
00:24:27,041 --> 00:24:28,708
Вы знаете доктора Ауседо?

201
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Психиатр?

202
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Могу провести консультацию.

203
00:24:39,083 --> 00:24:43,125
Но тренер выдал свой отчет
и этот человек подходит для этой работы.

204
00:24:43,208 --> 00:24:45,083
Позвони мне, когда закончишь, хорошо?

205
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
Ты не подпишешь
справка о состоянии здоровья, да?

206
00:25:00,291 --> 00:25:01,583
Чего ты боишься?

207
00:25:03,083 --> 00:25:06,000
Ты здесь не для того, чтобы иметь дело
со страхами других людей.

208
00:25:06,083 --> 00:25:07,666
Но я хочу знать.

209
00:25:08,666 --> 00:25:11,166
Прошла неделя
и ты не подписал мои бумаги.

210
00:25:13,875 --> 00:25:15,166
Психолог.

211
00:25:16,208 --> 00:25:18,541
Он заметил некоторую гендерную дисфорию.

212
00:25:19,291 --> 00:25:20,541
Судя по твоей внешности.

213
00:25:22,333 --> 00:25:25,625
Нужно ли прекращать прием гормонов
чтобы получить эту работу?

214
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
У вас есть эндокринолог?
кто контролирует ваше лечение?

215
00:25:34,041 --> 00:25:36,750
Я направлю вас на общее обследование.

216
00:25:38,458 --> 00:25:40,000
Это для вашего же здоровья.

217
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
Не ради медицинской справки.

218
00:25:44,208 --> 00:25:46,875
Тренер сказал
вы можете сделать работу очень хорошо.

219
00:25:49,750 --> 00:25:52,250
Чувствуете ли вы себя в безопасности в такой рабочей среде?

220
00:25:53,291 --> 00:25:55,208
Что вы подразумеваете под словом «безопасно»?

221
00:25:56,916 --> 00:25:58,291
Рабочая среда.

222
00:25:58,791 --> 00:26:00,041
Ваши коллеги.

223
00:26:00,625 --> 00:26:01,916
Мне нужно работать.

224
00:26:02,750 --> 00:26:03,958
Не заводить друзей.

225
00:26:11,125 --> 00:26:12,250
УТВЕРЖДЕНО

226
00:26:12,333 --> 00:26:14,416
-Имя и номер.
-Пепе Ильич.

227
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
Ну давай же. Следующий.

228
00:26:17,333 --> 00:26:19,583
Переместите это. Ну давай же.

229
00:26:19,666 --> 00:26:20,958
Ну давай же.

230
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
Готов, Орасио?

231
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Готовый. Дай мне секунду. Идти.

232
00:26:26,458 --> 00:26:27,916
Хорошо, ребята.

233
00:26:28,000 --> 00:26:32,625
Эта штука, похожая на столовую
является самоспасателем.

234
00:26:33,125 --> 00:26:37,208
С того момента, как вы его активируете,
у вас есть 30 минут, чтобы найти выход.

235
00:26:38,083 --> 00:26:39,666
Тридцать минут.

236
00:26:40,166 --> 00:26:43,333
Вот почему вы должны знать
из запасных выходов

237
00:26:43,416 --> 00:26:45,875
и таблички с номерами галерей.

238
00:26:45,958 --> 00:26:49,291
Номер галереи
здесь как название улицы.

239
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
Здесь меня зовут Лимон.

240
00:26:51,875 --> 00:26:54,333
Если ты назовешь меня по имени,
Я не повернусь.

241
00:26:54,916 --> 00:26:58,958
У каждого из вас будет комбинезон,
защитные ботинки, каска, средства защиты.

242
00:26:59,458 --> 00:27:02,583
Когда ты будешь готов,
мы откроем горную школу 101.

243
00:27:02,666 --> 00:27:05,541
Используйте эти первые дни, чтобы спросить меня о чем-нибудь.

244
00:27:05,625 --> 00:27:06,875
Хорошо?

245
00:27:06,958 --> 00:27:08,125
Давайте, ребята.

246
00:27:09,041 --> 00:27:11,083
Посмотрим, чувак. Пояс?

247
00:27:11,166 --> 00:27:12,041
Идти.

248
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
И ваш?

249
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Идти.

250
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Орасио.

251
00:27:17,041 --> 00:27:18,250
Дай мне ремень.

252
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Ну вот.

253
00:27:20,875 --> 00:27:22,083
Как тебя звали?

254
00:27:22,166 --> 00:27:23,500
Я Карли.

255
00:27:25,291 --> 00:27:27,916
Дайте мне знать
если вам нужны защитные ботинки меньшего размера.

256
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Как только вы все будете готовы,
встретимся в галерее.

257
00:27:32,500 --> 00:27:33,583
Давайте, ребята.

258
00:27:46,333 --> 00:27:49,208
Теперь мы разделимся на рабочие группы.

259
00:27:49,291 --> 00:27:52,500
Первая группа
будет работать с коронными столбами

260
00:27:52,583 --> 00:27:55,583
что это за структуры
это держит галерею открытой

261
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
и выдержать давление с холма.

262
00:27:58,208 --> 00:28:00,958
На столах вы найдете
все, что вам нужно для работы.

263
00:28:01,041 --> 00:28:04,125
Молоток, крепеж, цепи, лебедки.

264
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
Вторая группа захватит
кирки и лопаты,

265
00:28:07,958 --> 00:28:10,208
и очистить всю галерею.

266
00:28:10,291 --> 00:28:13,708
Последняя группа
буду работать отбойным молотком.

267
00:28:13,791 --> 00:28:18,583
Этот маленький зверек, которого держит Орасио
позволит нам просверлить скалу

268
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
и создаем ниши
где пространство уже.

269
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
-Хорошо?
-Хорошо.

270
00:28:26,125 --> 00:28:26,958
Ну давай же!

271
00:28:28,958 --> 00:28:30,833
Сначала кирка, потом лопата.

272
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Пойдем!

273
00:28:35,208 --> 00:28:37,625
Крепко держите лопату. Ну давай же.

274
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
Мы похожи на школьниц. Ну давай же!

275
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Я присоединюсь!

276
00:28:46,125 --> 00:28:48,875
Там. Это энергия. Ну давай же.

277
00:28:52,041 --> 00:28:53,583
Идти! Ну давай же!

278
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
Первое, что мы сделаем
это проверка жизненно важных функций.

279
00:28:58,916 --> 00:29:02,833
Для этого мы будем следить за пульсом сонной артерии.
и частота дыхания.

280
00:29:05,166 --> 00:29:08,166
Если наш коллега
не проявляет никаких жизненно важных признаков,

281
00:29:09,041 --> 00:29:11,541
мы продолжим СЛР.

282
00:29:11,625 --> 00:29:12,791
Хорошо?

283
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Теперь мне понадобится волонтер.

284
00:29:16,791 --> 00:29:20,041
Ты. Дай мне доску для позвоночника
это там сзади.

285
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
Там.

286
00:29:22,000 --> 00:29:24,791
Ребята, нам всегда нужно держать
голова стабильна.

287
00:29:24,875 --> 00:29:25,750
Всегда.

288
00:29:25,833 --> 00:29:28,583
В то время как другие
поместите тело на доску.

289
00:29:28,666 --> 00:29:31,375
Когда я досчитаю до трех, мы повернем тело

290
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
и мы наденем ремень
в конце, ладно?

291
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
Один два три. Идти.

292
00:29:37,625 --> 00:29:39,208
Да. Вот и все.

293
00:29:42,375 --> 00:29:44,083
-Да.
-Очень хороший.

294
00:29:44,166 --> 00:29:45,208
Осторожный.

295
00:29:45,291 --> 00:29:47,625
Когда я досчитаю до трех, мы поднимем его.

296
00:29:48,125 --> 00:29:49,000
Медленно.

297
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
Один два три.

298
00:29:51,291 --> 00:29:52,541
Эй, медленно.

299
00:29:52,625 --> 00:29:54,458
Что, если вы получите травму?

300
00:30:04,416 --> 00:30:06,458
Когда я слышу звон колоколов,

301
00:30:07,083 --> 00:30:08,833
как будто ты со мной разговаривал.

302
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Я хотел увидеть это место.

303
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
Ты сумасшедшая, Камила.

304
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Да.

305
00:30:23,250 --> 00:30:24,708
Что я буду с тобой делать?

306
00:30:26,125 --> 00:30:27,583
Что вы хотите.

307
00:30:37,708 --> 00:30:41,375
Те, кто останавливается и убирает,
прийти к транспорту.

308
00:30:41,458 --> 00:30:43,333
Те, кто завершил транспортировку,

309
00:30:43,416 --> 00:30:45,916
возьми кирку
и продолжайте бить мантию.

310
00:30:46,000 --> 00:30:49,708
Давайте, ребята,
потому что это последний день в школе.

311
00:30:49,791 --> 00:30:52,083
На следующей неделе вы станете мужчинами.

312
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
Ну давай же.

313
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
Давай, чувак.

314
00:30:55,458 --> 00:30:57,708
Столбы короны
должны нести два человека.

315
00:30:58,250 --> 00:31:01,833
Кондор, помоги Карли переместить корону.

316
00:31:02,708 --> 00:31:03,708
Ну давай же.

317
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
Бедра — это то, что он будет двигать.

318
00:31:09,000 --> 00:31:13,333
Если я открою рот, я разрушу твою семью,
и твой, и твой.

319
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
Хорошо. Давайте продолжать работать. Ну давай же.

320
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Пойдем.

321
00:31:21,541 --> 00:31:22,833
Следующие. Идти.

322
00:31:26,833 --> 00:31:28,166
Следующие.

323
00:31:53,208 --> 00:31:55,291
Этот коронный столб весит 120 килограммов.

324
00:31:59,125 --> 00:32:02,750
Я хочу, чтобы вы оба были со мной внутри.

325
00:32:19,333 --> 00:32:21,916
Могу я привлечь ваше внимание на минутку?

326
00:32:23,333 --> 00:32:24,666
Слушайте, ребята.

327
00:32:24,750 --> 00:32:27,125
Обратите внимание на мгновение.

328
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Ромеро, Дэвид, выходите на поверхность.

329
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
-Да!
-Хороший!

330
00:32:30,166 --> 00:32:31,250
Тишина!

331
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Беккер, Сантьяго, внутри.

332
00:32:34,666 --> 00:32:36,375
Моралес, Андрес, на поверхность.

333
00:32:37,958 --> 00:32:40,500
Гутьеррес, Виктор, внутри.

334
00:32:41,750 --> 00:32:44,333
Робледо, Рикардо, поверхность.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
Флорес, Камило, поверхность.

336
00:32:48,458 --> 00:32:50,500
Родригес, Карлос, внутри.

337
00:32:50,583 --> 00:32:52,708
Пидора отправили внутрь!

338
00:32:54,208 --> 00:32:56,375
Завтра в 6:00 утра…

339
00:33:24,625 --> 00:33:26,000
Виоле, скажи мне...

340
00:33:27,458 --> 00:33:31,833
любое место, которое ты думаешь
мне кажется менее опасным.

341
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Любое место, какое только можно придумать.

342
00:33:36,250 --> 00:33:38,333
Это та же самая работа, которую раньше делал папа.

343
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
Электромеханика и механика

344
00:33:41,041 --> 00:33:43,791
где находится оборудование
фиксируется и поддерживается.

345
00:33:44,458 --> 00:33:49,416
Это внутри, глубоко внутри,
но это ремонтные работы.

346
00:33:51,333 --> 00:33:53,166
Твой отец работал на производстве.

347
00:33:55,083 --> 00:33:59,208
Туда посылают более тяжелых людей.
Я не буду притворяться, что я очень сильный.

348
00:34:00,666 --> 00:34:02,708
Но внутри мы все равны.

349
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Мне нужно, чтобы ты был рад за меня.

350
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Я шахтер, Виоле.

351
00:34:19,083 --> 00:34:20,916
Шахтер.

352
00:34:21,583 --> 00:34:23,500
Не позволяй Черной Вдове узнать.

353
00:34:24,333 --> 00:34:25,500
Ты меня слышишь?

354
00:37:24,291 --> 00:37:25,208
Я могу сделать это.

355
00:37:25,291 --> 00:37:27,083
Я помогу тебе.

356
00:37:31,666 --> 00:37:32,583
Спасибо.

357
00:37:34,916 --> 00:37:35,916
Смотреть.

358
00:37:39,916 --> 00:37:41,500
Если вы спросите меня…

359
00:37:42,625 --> 00:37:45,208
Где он прячет вал?

360
00:37:45,875 --> 00:37:47,583
Кто-нибудь знает?

361
00:37:47,666 --> 00:37:50,250
-Чувак, ты должен знать.
-Какая разница?

362
00:38:01,166 --> 00:38:02,500
Что-то случилось?

363
00:38:03,416 --> 00:38:04,750
Почему ты здесь?

364
00:38:05,250 --> 00:38:09,000
Я видел тебя так одетым
и у меня ослабели колени.

365
00:38:09,583 --> 00:38:12,166
Ты идиот, я что-то подумал
произошло дома.

366
00:38:15,333 --> 00:38:19,791
-Я разбросаю по тебе частицы.
-Не притворяйся учёным!

367
00:38:32,208 --> 00:38:33,583
Вспомни, когда ты был маленьким

368
00:38:33,666 --> 00:38:35,958
и ты спросил меня
привести тебя сюда поиграть?

369
00:38:38,916 --> 00:38:41,541
Вы спросили: «Зачем это?»

370
00:38:42,708 --> 00:38:43,541
«И это?»

371
00:38:44,833 --> 00:38:46,375
И что ты придумал?

372
00:38:46,458 --> 00:38:48,291
Я не знаю.

373
00:38:53,291 --> 00:38:54,583
Что говорит мама?

374
00:38:56,791 --> 00:38:57,791
Она плачет.

375
00:38:59,583 --> 00:39:01,875
Она думает, что я ее не слышу,
но она плачет.

376
00:39:05,000 --> 00:39:06,541
Мы скучаем по тебе, Карли.

377
00:39:32,916 --> 00:39:35,041
Ну давай же. Торопиться.

378
00:39:35,125 --> 00:39:37,083
Заходите. Я принесу их, и вы можете идти.

379
00:39:38,750 --> 00:39:39,791
Карли!

380
00:39:52,166 --> 00:39:53,833
Я знал, что ты сможешь это сделать.

381
00:39:54,333 --> 00:39:55,875
Что делать, мама?

382
00:39:58,083 --> 00:40:01,500
Я очень горжусь тобой.
Ты осуществил нашу мечту, сынок.

383
00:40:08,458 --> 00:40:12,750
Некоторые новые вещи, которые я получил,
и увлажняющий крем, который вам понравится.

384
00:40:12,833 --> 00:40:14,708
Маленькая сумка - это бесплатно.

385
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Спасибо.

386
00:41:08,458 --> 00:41:10,541
Некоторые коллеги
сегодня не получу ни песо

387
00:41:10,625 --> 00:41:13,208
потому что их зарплата
подвергаются взысканиям за взносы.

388
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Какую сумму кредита я могу попросить?

389
00:41:20,208 --> 00:41:22,125
Посмотрите на машины каждого.

390
00:41:23,000 --> 00:41:24,833
Дилерские центры продают им машину, которую они хотят,

391
00:41:24,916 --> 00:41:27,041
и горнодобывающая компания осуществляет платежи.

392
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
Вы также можете подать заявку на получение кредита наличными.

393
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Это называется потребительский кредит.
Спросите об этом у клерка.

394
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
Кондор, ты пойдешь с нами в бар?

395
00:41:39,708 --> 00:41:41,583
-Конечно, чувак.
-Да!

396
00:42:41,000 --> 00:42:43,125
Мне нравится этот дом, Виоле.

397
00:43:31,708 --> 00:43:35,625
Привет, ребята! Кто оставил маленький подарок
на перекрестке 9?

398
00:43:35,708 --> 00:43:39,583
Баски совершают обход.
Вы можете почувствовать его запах до 11C.

399
00:43:44,583 --> 00:43:45,625
Ребята.

400
00:43:46,250 --> 00:43:47,791
Одну секунду, пожалуйста.

401
00:43:49,125 --> 00:43:55,000
Эти господа инженеры
который пришел реализовывать проходческий комбайн KSW.

402
00:43:55,583 --> 00:43:59,375
Я оставлю тебя с инженером Муньосом,
кто расскажет подробнее.

403
00:44:00,875 --> 00:44:02,291
Доброе утро всем.

404
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
Сегодня перед нами стоит большая задача.

405
00:44:05,708 --> 00:44:08,916
Мы научимся проводить профилактическое обслуживание

406
00:44:09,000 --> 00:44:12,666
редукторов удара конвейерной ленты.

407
00:44:12,750 --> 00:44:15,458
Кто здесь работает механиком?

408
00:44:20,000 --> 00:44:22,833
Большой. Вам понадобится
позаботиться об этом, ладно?

409
00:44:23,416 --> 00:44:27,000
Потому что я могу приходить, но… не очень часто.

410
00:44:32,791 --> 00:44:34,625
-Спасибо.
-Еще немного.

411
00:44:34,708 --> 00:44:37,000
-Ваше здоровье!
-Наполните стаканы.

412
00:44:37,500 --> 00:44:38,708
Привет!

413
00:44:38,791 --> 00:44:41,333
-Привет!
-Привет!

414
00:44:42,000 --> 00:44:45,833
Эй, наконец-то хет нам служит!

415
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
В новый дом!

416
00:44:48,125 --> 00:44:50,166
Спасибо, что пришли, девочки.

417
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!

418
00:44:55,791 --> 00:44:57,166
Вы просили гель?

419
00:44:57,250 --> 00:44:59,416
Да, это есть в рецепте.

420
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Эстрадиол Ронтагель.

421
00:45:04,458 --> 00:45:06,666
Добрый день, сэр.

422
00:45:06,750 --> 00:45:08,458
Что-нибудь еще, Карлос?

423
00:45:11,916 --> 00:45:13,708
Ох, ты…

424
00:45:14,291 --> 00:45:17,416
-Вы из группы механиков, да?
-Да.

425
00:45:18,375 --> 00:45:19,833
У тебя хорошая память.

426
00:46:04,666 --> 00:46:06,416
Эй, я втягиваю тебя в неприятности?

427
00:46:07,250 --> 00:46:08,875
Я защищаю тебя.

428
00:46:12,166 --> 00:46:14,958
Если ты хочешь защитить меня,
давай посидим где-нибудь.

429
00:46:15,458 --> 00:46:16,666
Я не могу продолжать.

430
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Сюда.

431
00:46:28,750 --> 00:46:30,083
Я «Нью-Йорк».

432
00:46:30,791 --> 00:46:34,041
Родился и вырос в угольном бассейне.

433
00:46:35,958 --> 00:46:37,750
Как кондоры.

434
00:46:42,916 --> 00:46:44,916
Вы когда-нибудь думали уйти?

435
00:46:47,000 --> 00:46:48,833
Я родился с желанием уйти.

436
00:46:50,125 --> 00:46:51,541
Я даже подумывал пойти

437
00:46:51,625 --> 00:46:54,333
в католическую школу-интернат
в провинции.

438
00:46:55,916 --> 00:46:57,666
Я рад, что ты этого не сделал.

439
00:47:12,166 --> 00:47:13,208
А не ___ ли нам?

440
00:47:14,333 --> 00:47:16,125
Прогулка закончилась?

441
00:49:08,000 --> 00:49:09,666
Почему ты смотришь на меня?

442
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Вас это беспокоит?

443
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
Я никогда не видел свой город отсюда.

444
00:49:41,458 --> 00:49:42,625
Я ухожу.

445
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
Я не тороплюсь, ладно?

446
00:49:49,125 --> 00:49:52,166
Я не против, если люди увидят нас
завтракаем вместе.

447
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
Все шахтерские города чем-то похожи.

448
00:50:05,250 --> 00:50:07,083
Куда бы вы ни пошли, они одинаковы.

449
00:50:08,083 --> 00:50:10,875
Есть ли такие города
в вашей стране?

450
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Мне нравится этот пейзаж.

451
00:50:18,083 --> 00:50:20,000
Гальегос очень плоский, очень…

452
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Я давно не был в Гальегосе.

453
00:50:25,083 --> 00:50:26,750
Приезжайте на выходные.

454
00:50:27,541 --> 00:50:28,833
Прекрати это.

455
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
Почему?

456
00:50:31,791 --> 00:50:35,541
-Не притворяйся, что ты взволнован.
-Что плохого в том, чтобы пригласить тебя?

457
00:50:36,750 --> 00:50:38,250
Я непривязанный человек.

458
00:50:39,125 --> 00:50:40,708
Ты тоже не привязан, да?

459
00:50:59,000 --> 00:51:01,250
Готовитесь вернуться домой?

460
00:51:01,333 --> 00:51:02,791
Разве это не слишком много?

461
00:51:03,750 --> 00:51:05,208
Что? Я единственный?

462
00:51:05,291 --> 00:51:07,833
Разве ты не заметил
здесь пахнет одеколоном?

463
00:51:07,916 --> 00:51:10,208
Дешевый одеколон.
Вот почему у него такой сильный аромат.

464
00:51:10,291 --> 00:51:11,541
Да. Ваш.

465
00:51:11,625 --> 00:51:14,333
Дезодорант, который вы покупаете
стоит два песо.

466
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
- Грязная свинья.
-Потратьте лишний песо.

467
00:51:16,458 --> 00:51:19,000
Держитесь подальше от одеколона
или твоя жена убьет тебя.

468
00:51:19,083 --> 00:51:20,250
Да, она это сделает.

469
00:51:20,333 --> 00:51:23,291
- Грязная свинья.
-Потратьте еще немного теста.

470
00:51:23,375 --> 00:51:26,250
-Нет, моя жена меня убьет!
- Чего ты ожидаешь от этого дешевки?

471
00:51:31,625 --> 00:51:32,750
Девушки.

472
00:51:33,250 --> 00:51:35,958
Девочки, вы слушаете? Пожалуйста, девочки.

473
00:51:36,041 --> 00:51:37,666
Давайте поговорим по одному.

474
00:51:38,166 --> 00:51:40,333
Хорошо, Марсела. Кто пойдет первым?

475
00:51:41,208 --> 00:51:42,708
Диана, хочешь начать?

476
00:51:42,791 --> 00:51:44,791
Наши друзья, перенесшие операцию

477
00:51:44,875 --> 00:51:47,250
чувствовать себя больше похожими на женщин
потому что у них есть вагина?

478
00:51:48,416 --> 00:51:51,375
Тогда мы говорим
что генитальность важна.

479
00:51:51,458 --> 00:51:53,541
Каждый может делать все, что хочет.

480
00:51:53,625 --> 00:51:58,500
Но мы не можем не говорить об этом.
Это личное или культурное желание?

481
00:51:58,583 --> 00:52:00,000
А наше право на красоту?

482
00:52:00,083 --> 00:52:03,208
Красота тела травести
также включает пенис.

483
00:52:04,916 --> 00:52:07,500
Ладно, девочки, слушайте.

484
00:52:07,583 --> 00:52:10,416
Что, если нас заставят сделать операцию?
чтобы получить наши удостоверения личности?

485
00:52:10,500 --> 00:52:13,958
-А если это произойдет?
-Вот почему мы должны быть организованы.

486
00:52:14,041 --> 00:52:16,208
Законопроект должен быть очень подробным

487
00:52:16,291 --> 00:52:17,958
или это может сработать против нас.

488
00:52:18,041 --> 00:52:20,291
Они скажут, что у нас всегда есть к чему стремиться.

489
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Нет, правда.

490
00:52:21,291 --> 00:52:24,625
Подождем, пока законопроект подпишут.
а потом давай искать недостатки.

491
00:52:25,625 --> 00:52:28,416
Я не хочу, чтобы в моем удостоверении было написано «женщина».

492
00:52:30,166 --> 00:52:32,708
Я не хочу, чтобы в моем удостоверении было написано «женщина».

493
00:52:34,041 --> 00:52:37,458
Я хочу, чтобы в моем документе было написано… «травести».

494
00:52:38,041 --> 00:52:40,458
Я хочу, чтобы в моем документе было написано "трава".

495
00:52:41,250 --> 00:52:42,166
«Транс».

496
00:52:44,125 --> 00:52:46,291
Что вы хотите, чтобы ваше надгробие говорило?

497
00:52:51,583 --> 00:52:53,166
СКОРПИОН

498
00:52:53,250 --> 00:52:54,333
Карли.

499
00:52:54,416 --> 00:52:57,583
Юли, скажи ей то, что ты сказал мне.
об удостоверении личности после подписания законопроекта.

500
00:52:58,083 --> 00:53:01,125
Ваша гендерная идентичность
должен быть в файлах компании.

501
00:53:01,208 --> 00:53:03,916
Да, но в шахту могут войти только мужчины.

502
00:53:04,000 --> 00:53:06,958
Единственный день, когда женщины заходят внутрь
это 4 декабря.

503
00:53:07,041 --> 00:53:09,666
Это непоколебимая традиция.

504
00:53:09,750 --> 00:53:11,458
Есть даже легенда о женщине

505
00:53:11,541 --> 00:53:14,541
которая отправилась искать своего мужа-шахтера
и умер в обвале.

506
00:53:14,625 --> 00:53:17,583
Им придется смириться
с этим обвалом, дорогая.

507
00:53:18,083 --> 00:53:19,666
Способ испортить мне выходной.

508
00:53:19,750 --> 00:53:21,208
У вас есть проблема?

509
00:53:21,708 --> 00:53:22,916
Стой, Лючи.

510
00:53:24,291 --> 00:53:25,750
-Он мой брат.
-Хорошо.

511
00:53:41,541 --> 00:53:45,583
Эй, посмотри на эти красивые сумки.
Они сделаны с конвейерной ленты, верно?

512
00:53:45,666 --> 00:53:48,333
Да, это единственное, что
долото не режет.

513
00:53:48,916 --> 00:53:50,875
Ой. Но вы делаете их здесь?

514
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
-Нет. Карли сделала это для меня.
-Я понимаю.

515
00:53:53,791 --> 00:53:57,125
Она делает их
для всех, кто спрашивает, не только для меня.

516
00:53:57,208 --> 00:54:00,791
Инженер возвращается в Гальегос.
Возможно, у меня не будет времени сделать его таким.

517
00:54:00,875 --> 00:54:02,375
Ой. Ты покидаешь нас?

518
00:54:02,875 --> 00:54:04,916
Нет, совсем нет.

519
00:54:05,416 --> 00:54:08,250
Ты не забудешь меня так легко.
Я вернусь.

520
00:54:08,333 --> 00:54:10,833
-Вы должны прийти, чтобы следить за машиной.
-Конечно.

521
00:54:10,916 --> 00:54:11,833
Сэр!

522
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Приходящий!

523
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
Извините за это. Это просто…

524
00:54:23,958 --> 00:54:27,208
Я живу здесь и там
в течение стольких лет,

525
00:54:27,291 --> 00:54:31,458
что я привык обустраивать дом
в отелях, понимаешь?

526
00:54:34,208 --> 00:54:35,666
Должно быть, это здорово.

527
00:54:36,791 --> 00:54:38,625
Живете в отеле? Нет.

528
00:54:39,500 --> 00:54:43,333
Нет, быть везде новым.

529
00:54:46,083 --> 00:54:47,791
В Гальегосе я чувствую себя спокойнее.

530
00:54:49,500 --> 00:54:51,166
Можете ли вы описать «спокойнее»?

531
00:54:52,000 --> 00:54:55,625
У меня там дом,
Я хожу в супермаркет, готовлю.

532
00:54:55,708 --> 00:54:57,875
И в любой день я могу купить собаку.

533
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
И теперь ты можешь жениться.

534
00:55:00,541 --> 00:55:01,375
И это тоже.

535
00:55:02,333 --> 00:55:05,250
Меня пригласили на фестиваль 4 декабря.

536
00:55:05,333 --> 00:55:06,166
Я мог бы пойти.

537
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Вам нравится этот фестиваль?

538
00:55:11,458 --> 00:55:13,583
Да, я люблю Угольный фестиваль.

539
00:55:15,083 --> 00:55:17,583
Конкурс королев.

540
00:55:19,750 --> 00:55:22,000
Это был фестиваль моего детства.

541
00:55:22,625 --> 00:55:24,333
Но потом все усложнилось.

542
00:55:42,791 --> 00:55:43,833
Ты мне нравишься.

543
00:55:46,791 --> 00:55:47,791
В чем дело?

544
00:55:48,666 --> 00:55:50,083
Не говори так.

545
00:55:50,916 --> 00:55:53,333
Могу я сказать тебе что-нибудь приятное или что?

546
00:55:55,083 --> 00:55:56,750
Нет, ничего.

547
00:56:01,541 --> 00:56:02,750
Хорошо, тогда.

548
00:56:31,250 --> 00:56:33,208
ГОЛОСОВАНИЕ ПО ЗАКОНУ О ГЕНДЕРНОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ – 2012 г.

549
00:56:33,291 --> 00:56:36,000
…Я предлагаю сделать это
сначала общее голосование.

550
00:56:36,083 --> 00:56:39,458
И есть два типа воздержавшихся
в частности, Раздел 5…

551
00:56:39,541 --> 00:56:41,666
Давайте посмотрим. Вот оно. Давайте посмотрим.

552
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
…и разделы 11 и 12…

553
00:56:43,458 --> 00:56:44,916
Они любят ночь.

554
00:56:45,000 --> 00:56:48,666
я еще не так нервничал
после серии пенальти в Италии в 1990 году.

555
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
Давайте посмотрим.

556
00:56:50,500 --> 00:56:53,583
Посмотрите, который час.
Они более бдительны, чем мы.

557
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
Эти люди любят ночи и бордели.

558
00:56:56,750 --> 00:56:58,083
Они собираются голосовать.

559
00:56:58,166 --> 00:57:00,208
Итак, мы голосуем.

560
00:57:02,041 --> 00:57:07,000
У нас 55 голосов «за».
и один воздержавшийся…

561
00:57:21,958 --> 00:57:24,791
-К закону!
-К закону!

562
00:57:29,208 --> 00:57:30,750
Для организаций,

563
00:57:30,833 --> 00:57:32,458
для Пиа Бодракко, которая умерла

564
00:57:32,541 --> 00:57:36,125
без возможности зарегистрироваться
ее настоящее имя,

565
00:57:36,208 --> 00:57:38,250
для Урсулы, для Пелузы,

566
00:57:38,333 --> 00:57:42,916
и для всех тех
которые каждый день борются за лучшую страну.

567
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Спасибо.

568
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
К закону, дамы.

569
00:57:51,375 --> 00:57:53,166
К закону.

570
00:57:53,250 --> 00:57:55,250
Да!

571
00:58:00,333 --> 00:58:02,458
Давайте потанцуем, девочки. Давайте праздновать!

572
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
Сильнее!

573
00:58:56,875 --> 00:58:57,791
А не ___ ли нам?

574
00:59:06,916 --> 00:59:12,500
Карла Барбара Родригес.
Национальный идентификационный номер: 37 255 313.

575
00:59:42,333 --> 00:59:43,416
Привет.

576
00:59:44,750 --> 00:59:47,041
я нервничал
потому что ты не пришел.

577
00:59:47,541 --> 00:59:49,000
У меня есть пять минут.

578
00:59:50,416 --> 00:59:51,416
Блин.

579
00:59:53,583 --> 00:59:56,250
Это баски.
Они готовы. Я должен идти.

580
00:59:56,333 --> 00:59:57,166
Хорошо.

581
00:59:57,708 --> 00:59:59,125
Я подожду, пока ты уйдешь.

582
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Я буду скучать по тебе.

583
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
Ага.

584
01:00:14,541 --> 01:00:19,541
И я не буду специально ломать машину
так что вас просят срочно приехать.

585
01:00:24,916 --> 01:00:29,291
Если вы приедете на Угольный фестиваль,
Я пойду с тобой на танцы.

586
01:01:02,291 --> 01:01:03,208
Хорошо.

587
01:02:12,000 --> 01:02:15,958
Лемон сказал
с понедельника ты будешь в отпуске по болезни.

588
01:02:16,041 --> 01:02:19,166
Да, мне предстоит плановая операция.

589
01:02:19,666 --> 01:02:23,125
Не привыкай к тому, что меня здесь нет,
окей? Не заменяй меня.

590
01:02:23,208 --> 01:02:24,041
Нет.

591
01:02:31,583 --> 01:02:33,666
Хочешь выпить с нами сегодня?

592
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
В качестве прощания.

593
01:02:37,458 --> 01:02:39,583
На случай, если я умру в операционной?

594
01:02:51,541 --> 01:02:53,541
-Да!
-Да, черт возьми!

595
01:02:53,625 --> 01:02:56,125
-Орасио платит за последний раунд.
-Давай, дешевка.

596
01:02:56,208 --> 01:02:58,125
Качо, дай мне пива.

597
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
Что люди говорят о моей операции?

598
01:03:08,458 --> 01:03:10,083
Ничего из того, что мне известно.

599
01:03:10,583 --> 01:03:13,750
Лемон сказала мне, чтобы мы могли вращаться
и прикрытие для тебя.

600
01:03:20,791 --> 01:03:23,916
И это сложная операция или...?

601
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
Нет.

602
01:03:26,541 --> 01:03:29,750
Ну, что бы тебе ни понадобилось,
дайте мне знать. Хорошо?

603
01:03:31,416 --> 01:03:33,125
Я не собираюсь…

604
01:03:34,541 --> 01:03:39,625
Эй, раз уж нам только что заплатили,
мы можем ненадолго съездить в Скорпион, да?

605
01:03:39,708 --> 01:03:40,958
Я видел тебя там.

606
01:03:41,041 --> 01:03:43,250
Эй, пойдем с нами. Ну давай же. Присоединяйтесь к нам.

607
01:03:43,333 --> 01:03:44,541
Давай, Карлита.

608
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
Десять,

609
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
девять,

610
01:04:19,416 --> 01:04:20,416
восемь,

611
01:04:20,958 --> 01:04:21,958
семь,

612
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
шесть,

613
01:04:24,416 --> 01:04:25,583
пять,

614
01:04:26,416 --> 01:04:27,333
четыре…

615
01:05:16,166 --> 01:05:17,166
Здравствуйте.

616
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
Как дела?

617
01:05:19,000 --> 01:05:22,208
Как поживает собственная компания Coca Sarli, принадлежащая Patagonia?

618
01:05:24,833 --> 01:05:27,416
Вы видели
что Тами принесла мне старые фотографии?

619
01:05:28,000 --> 01:05:29,875
-Покажите мне.
-Посмотри на это.

620
01:05:36,666 --> 01:05:39,208
- Маленький чемодан.
-Вот этот.

621
01:06:36,875 --> 01:06:38,791
Прежде всего, я хочу сказать

622
01:06:38,875 --> 01:06:41,750
что это переезд
не повлияет на ваш доход.

623
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Ваша категория и зарплата

624
01:06:43,958 --> 01:06:46,958
как внутренний работник будет удостоен чести.

625
01:06:47,041 --> 01:06:49,250
Что вы подразумеваете под переездом?

626
01:06:50,208 --> 01:06:52,916
Другая позиция.
Другая деятельность.

627
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
Вы получили жалобу
о моем выступлении?

628
01:06:56,875 --> 01:06:58,916
Вы работаете механиком

629
01:06:59,000 --> 01:07:02,416
в зоне первичной подготовки
внутри шахты.

630
01:07:03,916 --> 01:07:06,666
Учитывая вашу новую ситуацию,

631
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
административная несовместимость
подошёл.

632
01:07:11,166 --> 01:07:13,250
Что это за несовместимость?

633
01:07:13,333 --> 01:07:16,333
Предположительно, вы теперь женщина.

634
01:07:17,125 --> 01:07:21,500
И ты знаешь, что в этой компании,
женщины получают другие виды задач.

635
01:07:22,458 --> 01:07:23,958
Но я механик.

636
01:07:24,458 --> 01:07:27,041
Я работаю механиком уже много лет.

637
01:07:28,416 --> 01:07:32,875
Если ты скажешь, что теперь ты женщина,
вам придется вести жизнь женщины.

638
01:07:33,375 --> 01:07:36,291
-Это наказание?
-Таковы правила компании.

639
01:07:36,375 --> 01:07:38,000
Где это правило на бумаге?

640
01:07:38,083 --> 01:07:40,583
Ты родился и вырос
в угольном бассейне.

641
01:07:40,666 --> 01:07:42,041
Я родился и вырос.

642
01:07:42,125 --> 01:07:44,708
Ты говоришь, что не знаешь
правила для женщин?

643
01:07:44,791 --> 01:07:47,541
Это не правило. Это суеверие.

644
01:07:48,625 --> 01:07:51,500
Все эти годы,
Я не вызывал никаких обвалов.

645
01:07:51,583 --> 01:07:55,625
Что вас беспокоит?
Что я женщина или что у меня есть сиськи?

646
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
Что если, позволив тебе остаться

647
01:07:57,500 --> 01:08:00,125
многие женщины откликнутся на следующий звонок?

648
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Ты знаешь изнутри.

649
01:08:03,375 --> 01:08:06,500
Это не для женщин.
Даже туалета нет.

650
01:08:06,583 --> 01:08:08,000
Посмотрите на светлую сторону.

651
01:08:08,500 --> 01:08:10,625
Зарплата та же, часы сокращенные.

652
01:08:11,958 --> 01:08:14,291
И вы сможете защитить свой цвет лица.

653
01:08:54,250 --> 01:08:55,666
Пойдем вместе?

654
01:08:59,458 --> 01:09:00,708
Эй, давай.

655
01:09:01,208 --> 01:09:03,958
По крайней мере, вы не попадете в аварию
включение компьютера.

656
01:09:04,458 --> 01:09:06,833
Я не знаю, как их включить, Виоле.

657
01:09:06,916 --> 01:09:10,750
Вы можете продемонстрировать свои длинные ногти.
Они такие милые.

658
01:09:10,833 --> 01:09:13,833
Я бы предпочел, чтобы мне отрубили руки
с коронным столбом.

659
01:09:14,458 --> 01:09:17,375
Представьте себе, что у вас есть пень
поверх всего остального.

660
01:09:18,750 --> 01:09:20,541
Давай, уже поздно.

661
01:09:48,708 --> 01:09:55,708
УГЛЕДОБЫВАЮЩАЯ КОМПАНИЯ РИО ТУРБИО

662
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Доброе утро.

663
01:10:27,791 --> 01:10:29,708
Руководство отправило меня сюда.

664
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Вы должны знать, что вам нужно делать.

665
01:11:16,791 --> 01:11:18,208
На что ты смотришь?

666
01:11:19,875 --> 01:11:21,416
У меня что-то на лице?

667
01:11:57,541 --> 01:12:00,125
У кого есть ключ от туалета?

668
01:12:01,458 --> 01:12:05,541
Ваш туалет открыт. Мы запираем свои.

669
01:12:07,291 --> 01:12:09,166
И какой из них мой туалет?

670
01:12:11,125 --> 01:12:13,666
Вы можете использовать другой, в коридоре.

671
01:13:40,250 --> 01:13:42,375
Вы отправили сообщение инженеру?

672
01:13:44,333 --> 01:13:46,833
Фото в новом образе?

673
01:13:48,291 --> 01:13:50,166
Он снова не ответил.

674
01:14:01,125 --> 01:14:02,833
Что, если мне снова сделают операцию?

675
01:14:06,958 --> 01:14:09,625
Я просто избавлюсь от имплантатов,
вот и все.

676
01:14:11,666 --> 01:14:13,166
Я вернусь в шахту.

677
01:15:41,250 --> 01:15:42,666
Я увеличил дозу.

678
01:15:43,833 --> 01:15:45,458
Это может улучшить ваше настроение.

679
01:15:48,666 --> 01:15:50,791
Вы рассматривали возможность пройти терапию?

680
01:15:52,000 --> 01:15:55,375
Психолог здесь
захочет убедить меня, что я мужчина.

681
01:15:56,166 --> 01:15:58,416
Я могу запросить направление к Гальегосу.

682
01:15:59,666 --> 01:16:01,416
Мы можем найти вам терапию там.

683
01:16:02,541 --> 01:16:04,166
Пару раз в месяц.

684
01:16:11,833 --> 01:16:14,166
Отпуск по болезни не длится вечно, Карла.

685
01:16:15,083 --> 01:16:17,041
Вам придется придумать, что делать.

686
01:17:16,541 --> 01:17:18,333
Съешь хотя бы десерт.

687
01:17:19,416 --> 01:17:20,791
Я не голоден.

688
01:17:27,875 --> 01:17:29,166
Там есть корица.

689
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
Видеть?

690
01:17:32,541 --> 01:17:34,083
Как когда ты был маленьким.

691
01:17:55,791 --> 01:17:58,000
То, что они с тобой делают, несправедливо.

692
01:17:59,708 --> 01:18:01,500
Это вообще несправедливо.

693
01:18:01,583 --> 01:18:04,250
Я уверен, что ты работаешь больше, чем кто-либо другой.

694
01:18:22,541 --> 01:18:26,875
Можно взять всю миску.
Таким образом, вы сможете поделиться им с Виоле.

695
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
Хорошо?

696
01:19:06,333 --> 01:19:08,500
Они только что нашли кожаный ботинок.

697
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
МАРСЕЛА ШОКОБАР УБИТА
ТРАВЕСТИЦИД В РИО-ГАЛЬЕГОС

698
01:19:10,791 --> 01:19:12,666
Ботинок и ее лысина.

699
01:19:13,583 --> 01:19:15,750
Должно быть, они скормили ее свиньям.

700
01:19:20,125 --> 01:19:23,125
Она беспокоилась о
что бы сказали наши надгробия.

701
01:19:25,500 --> 01:19:28,416
А у нас есть только голова для ее захоронения.

702
01:19:32,208 --> 01:19:34,541
Никто не попадает в тюрьму
за убийство травести.

703
01:19:40,375 --> 01:19:42,541
Коки знает, что мы сегодня не придем.

704
01:19:45,000 --> 01:19:48,541
И Марси убьет нас
если бы мы просто остались здесь и плакали.

705
01:19:51,416 --> 01:19:53,541
Мы должны выйти за нее.

706
01:19:54,125 --> 01:19:55,416
Пусть люди нас видят.

707
01:19:56,458 --> 01:19:57,583
Пусть они посмотрят на нас.

708
01:20:17,500 --> 01:20:20,750
Вот это транс сопротивление!

709
01:20:20,833 --> 01:20:24,250
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ МАРСЕЛЫ

710
01:20:24,333 --> 01:20:30,958
Вот это транс сопротивление!

711
01:20:31,458 --> 01:20:35,125
Вот это транс сопротивление!

712
01:20:35,208 --> 01:20:38,750
Вот это транс сопротивление!

713
01:20:38,833 --> 01:20:40,458
Марсела Чокобар!

714
01:20:40,541 --> 01:20:41,916
Подарок!

715
01:20:42,000 --> 01:20:42,916
Сейчас!

716
01:20:43,000 --> 01:20:44,916
И всегда!

717
01:20:45,000 --> 01:20:47,833
Справедливость!

718
01:21:34,416 --> 01:21:38,083
Уголь идет туда
после прохождения очистных сооружений.

719
01:21:40,250 --> 01:21:42,333
Прямо к вагонам.

720
01:21:43,666 --> 01:21:47,916
А потом он идет в гавань,
откуда корабли доставляют его в Японию.

721
01:21:49,708 --> 01:21:51,375
Это был приз.

722
01:21:53,333 --> 01:21:55,000
Она заслужила эту поездку.

723
01:21:56,458 --> 01:22:00,083
Только представьте себе жизнь этой королевы.

724
01:22:00,166 --> 01:22:04,750
Дни и ночи
на корабле, полном угля и людей.

725
01:22:11,208 --> 01:22:17,916
С тех пор, как я был ребенком,
Я мечтал оказаться внутри шахты,

726
01:22:18,000 --> 01:22:20,583
в этой черной дыре…

727
01:22:22,375 --> 01:22:24,375
где я ничего не видел.

728
01:22:25,916 --> 01:22:27,250
Но я был шахтером.

729
01:22:30,125 --> 01:22:34,041
Я мечтал стать шахтёром
прежде чем мечтать стать женщиной.

730
01:22:37,041 --> 01:22:39,541
Никто не сможет отнять то, чего вы достигли.

731
01:22:40,041 --> 01:22:41,125
Никто.

732
01:22:42,083 --> 01:22:44,458
Вы это заслужили и оно ваше.

733
01:22:45,458 --> 01:22:46,458
Это мое.

734
01:22:47,750 --> 01:22:48,833
Я это заслужил.

735
01:22:54,208 --> 01:22:56,083
-Я это заслужил.
-Да.

736
01:23:13,000 --> 01:23:15,541
Ты это заслужила, Карли!

737
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
Я это заслужил!

738
01:24:27,125 --> 01:24:28,666
ГАЛЕРЕЯ 2П5

739
01:24:34,000 --> 01:24:36,833
Кто-нибудь думает
Я не могу продолжать работать внутри?

740
01:24:37,416 --> 01:24:39,166
-Нет.
-Нет, приятель.

741
01:24:39,250 --> 01:24:40,583
-Нет.
-Нет.

742
01:24:40,666 --> 01:24:42,208
Думаешь, я в этом не силен?

743
01:24:42,291 --> 01:24:44,291
-Нет.
-Нет.

744
01:24:48,833 --> 01:24:50,750
Они не могут вывезти меня отсюда.

745
01:24:51,625 --> 01:24:53,625
Это единственное, что я умею делать.

746
01:24:54,500 --> 01:24:56,416
Мы им не позволим, Карлита.

747
01:24:57,708 --> 01:25:00,500
Если они тебя уволят, мы объявим забастовку.

748
01:25:00,583 --> 01:25:03,250
-Правда, ребята?
-Да!

749
01:25:03,333 --> 01:25:06,000
Я не согласен. Я не согласен, ребята.

750
01:25:06,083 --> 01:25:09,750
Мы защищаемся, работая.

751
01:25:10,333 --> 01:25:15,125
Итак, я предлагаю нам всем зайти внутрь,

752
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
и никто из нас не уходит

753
01:25:16,750 --> 01:25:19,916
пока Карлита не получит контракт.

754
01:25:22,333 --> 01:25:25,333
Вот как мы научились сражаться.

755
01:25:25,416 --> 01:25:26,625
Вместе.

756
01:25:27,750 --> 01:25:28,625
Юнайтед.

757
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Итак, заходим внутрь!

758
01:25:30,916 --> 01:25:34,333
Никто не уйдет, пока не подтвердит

759
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
что Карлита возвращается
в участок механики.

760
01:25:42,625 --> 01:25:45,583
-Поехали, ребята!
-Пойдем!

761
01:25:46,375 --> 01:25:47,291
Пойдем!

762
01:25:48,041 --> 01:25:49,666
-Пойдем.
-Пойдем.

763
01:25:50,166 --> 01:25:51,833
Идти!

764
01:25:53,166 --> 01:25:55,833
-Давай, приятель!
-Не сдавайся, приятель!

765
01:25:56,541 --> 01:25:59,458
-Да здравствует горнодобывающая битва!
-Да здравствует!

766
01:26:35,750 --> 01:26:38,666
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ…

767
01:26:38,750 --> 01:26:42,250
Добро пожаловать на особенный вечер.

768
01:26:42,333 --> 01:26:43,166
…УГЛЯ

769
01:26:43,250 --> 01:26:47,875
Пригласим наших кандидатов
подойти к сцене.

770
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
Через несколько минут,

771
01:26:49,625 --> 01:26:55,375
мы узнаем, кто будет коронован
как национальная королева угля,

772
01:26:55,458 --> 01:26:58,083
повелитель горняков.

773
01:26:58,166 --> 01:27:04,916
ШАХТА 6

774
01:27:16,166 --> 01:27:19,125
А сказочная королева угля – это…

775
01:27:35,458 --> 01:27:37,916
Карла Барбара Родригес!

776
01:28:00,125 --> 01:28:04,125
Первая женщина-шахтерка угольного бассейна!

777
01:28:14,416 --> 01:28:19,958
Карли!

778
01:28:56,916 --> 01:28:58,333
Да!

779
01:29:03,625 --> 01:29:05,708
Да! Пятница! Да ладно, сегодня пятница!

780
01:29:05,791 --> 01:29:07,666
-Пошли, сегодня пятница!
-Пойдем на работу!

781
01:29:07,750 --> 01:29:08,708
Пойдем!

782
01:29:08,791 --> 01:29:09,958
Пойдем работать.

783
01:29:21,583 --> 01:29:23,500
Поторопись, чувак.

784
01:29:33,000 --> 01:29:40,000
КОРОЛЕВА УГЛЯ

785
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
СПАСИБО ЕЕ БОРЬБЕ,
КАРЛИТА ОТКРЫЛА ДВЕРИ

786
01:29:53,666 --> 01:29:58,166
ТАК ЧТО ВСЕ ЖЕНЩИНЫ
МОЖЕТ РАБОТАТЬ ВНУТРИ ШАХТЫ.

787
01:29:58,250 --> 01:30:00,166
ОНА УЖЕ НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ,

788
01:30:00,250 --> 01:30:04,041
НО ОНА ВСЕГДА БУДЕТ
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА ШАХТЕРА УГОЛЬНОГО БАССЕЙНА.

789
01:33:15,166 --> 01:33:20,166
Перевод субтитров: Мария К. Дельгадо.